1
00:01:27,200 --> 00:01:29,780
[epizoda 27]
2
00:01:47,719 --> 00:01:48,940
Miao Jing, v Hongshen...
3
00:01:48,940 --> 00:01:51,220
Miao Jing to řešila
s nedávnou rodinnou nouzi.
4
00:01:51,220 --> 00:01:54,439
- Mohl bych pro ni požádat o dva dny volna?
- Jistě.
5
00:01:54,439 --> 00:01:57,573
- Mohu se zeptat, jak se jí daří?
- Možná ne.
6
00:01:59,720 --> 00:02:01,376
Promiň, že tě obtěžuji.
7
00:02:29,426 --> 00:02:31,966
Nejsou k dispozici žádná vozidla nebo chlazené rakve?
8
00:02:33,180 --> 00:02:37,300
Pak si zařídím vozidlo sám.
Pošleme ji dnes.
9
00:02:41,000 --> 00:02:42,660
[Kontakt, Bo]
10
00:02:46,520 --> 00:02:48,040
[Kontakt, strýčku Zhou]
11
00:02:48,040 --> 00:02:49,720
[Volat na domácí telefon]
12
00:02:55,041 --> 00:02:56,520
Strýček Zhou.
13
00:03:20,520 --> 00:03:22,550
Je mi líto vaší ztráty.
14
00:03:24,180 --> 00:03:26,900
Děkuji, strýčku Zhou.
Odkud jste si půjčil vozidlo?
15
00:03:26,900 --> 00:03:28,541
Majitel Final Stop.
16
00:03:28,541 --> 00:03:32,093
Půjčili jsme si jejich pohřební vůz
s chlazenou rakví předtím.
17
00:03:34,101 --> 00:03:35,860
Byl jsi vzhůru celou noc.
18
00:03:35,860 --> 00:03:39,673
Musíš mít hlad.
Zde. Dejte si něco k jídlu.
19
00:03:44,161 --> 00:03:46,100
Jezte, i když se vám nechce.
20
00:03:46,100 --> 00:03:48,120
Čeká nás spousta tvrdé práce.
21
00:03:48,120 --> 00:03:50,821
Neunavuj se.
22
00:03:50,821 --> 00:03:52,001
Nebojte se.
23
00:03:52,001 --> 00:03:53,986
Jsme tu s vámi.
24
00:03:54,830 --> 00:03:56,360
Děkuji, strýčku Zhou.
25
00:03:56,360 --> 00:03:58,300
Nejprve ji vezmeme do márnice.
26
00:03:58,300 --> 00:04:00,800
Dobře. Han. Díky za pomoc.
27
00:04:00,800 --> 00:04:02,453
- Dobře.
- Tudy.
28
00:04:15,260 --> 00:04:16,880
Rodinní příslušníci, potvrďte tělo.
29
00:04:16,880 --> 00:04:20,766
Poté podepište předávací papíry
a úmrtní list.
30
00:04:33,440 --> 00:04:35,080
já půjdu.
31
00:04:38,661 --> 00:04:40,360
Zvládnu to.
32
00:06:07,981 --> 00:06:09,886
Máte to potvrzené?
33
00:06:20,840 --> 00:06:22,933
Tak se sem pojď podepsat.
34
00:06:40,380 --> 00:06:42,866
Potřebujeme také váš otisk prstu.
35
00:06:54,021 --> 00:06:55,710
Miao Jing.
36
00:07:08,680 --> 00:07:14,680
[Znečištěná technická místnost]
37
00:07:20,820 --> 00:07:23,281
Moje hruď byla teď tak sevřená.
38
00:07:23,281 --> 00:07:24,639
Jdeme.
39
00:07:33,800 --> 00:07:36,420
[Paměťová síň]
40
00:07:36,420 --> 00:07:40,480
[Slavnostní rozloučení pro paní Wei Ming Zhen]
41
00:07:47,660 --> 00:07:50,701
Slavnostní rozloučení začne zanedlouho.
42
00:07:50,701 --> 00:07:54,973
Rodino a přátelé, pojďte prosím dopředu.
43
00:07:55,661 --> 00:07:59,993
Rodino a přátelé, pojďte prosím dopředu.
44
00:08:02,701 --> 00:08:06,013
Bezprostřední rodina v první řadě.
45
00:08:06,961 --> 00:08:09,873
Bezprostřední rodina v první řadě.
46
00:08:14,740 --> 00:08:19,660
Dnes se zde shromažďujeme s nejhlubším zármutkem
47
00:08:19,660 --> 00:08:22,660
uspořádat tento rozlučkový obřad.
48
00:08:22,660 --> 00:08:26,280
Truchlíme nad ztrátou paní Wei Ming Zhen.
49
00:08:26,280 --> 00:08:31,120
S paní Wei Ming Zhen se srdečně loučíme
na její poslední cestě.
50
00:08:39,441 --> 00:08:42,460
Okamžik ticha.
51
00:08:47,160 --> 00:08:49,366
Chvíle ticha skončila.
52
00:08:52,201 --> 00:08:58,440
Nyní se třikrát ukloňme
paní Wei Ming Zhen,
53
00:08:58,440 --> 00:09:02,195
vyjádřit náš smutek.
54
00:09:05,700 --> 00:09:09,940
Všichni, první poklona.
55
00:09:12,440 --> 00:09:14,390
Wei Ming Zhen je mrtvý?
56
00:09:17,240 --> 00:09:18,973
kdo jsi?
57
00:09:24,140 --> 00:09:27,581
Jsi dcera Wei Ming Zhen, že?
Vaše matka nám dlužila přes 200 000 juanů.
58
00:09:27,581 --> 00:09:30,760
Pak prostě zemře a odejde.
59
00:09:32,360 --> 00:09:36,806
Ať je důvod jakýkoli,
dělat potíže na pohřbu není vhodné.
60
00:09:37,681 --> 00:09:40,420
Slušnost její dluhy nezaplatí.
61
00:09:40,420 --> 00:09:43,601
Jestli tě teď nezaženu,
Možná tě už nikdy nenajdu.
62
00:09:43,601 --> 00:09:47,640
Znám lidi jako ty příliš dobře.
Myslíš si, že smrt vymaže břidlici.
63
00:09:47,640 --> 00:09:49,320
Ani šance.
64
00:09:49,320 --> 00:09:51,273
Pokud si chcete promluvit, udělejte to venku.
65
00:09:53,520 --> 00:09:55,594
Pokoušíte se utéct? Pustit.
66
00:09:55,594 --> 00:09:57,720
Nepotlačujte své štěstí.
67
00:10:06,421 --> 00:10:09,520
- Kolik ti dlužila?
- 230 000 juanů.
68
00:10:09,520 --> 00:10:13,060
Loni v červenci podepsala IOU.
Je to dva měsíce po splatnosti.
69
00:10:13,060 --> 00:10:15,440
Jak jste toto místo našli?
70
00:10:15,440 --> 00:10:16,961
Její telefon byl odpojen.
71
00:10:16,961 --> 00:10:20,620
Ve smlouvě byly uvedeny informace o její dceři.
To znamená ty.
72
00:10:20,620 --> 00:10:23,359
Jak víme, že jsi neslyšela zprávy
a plánuješ běhat?
73
00:10:24,260 --> 00:10:28,640
Podívej, opravdu jsme ty peníze půjčili.
74
00:10:28,640 --> 00:10:33,441
Kdybychom ji nebyli schopni najít,
v takovou chvíli bychom tu nebyli.
75
00:10:33,441 --> 00:10:35,126
kde je smlouva?
76
00:10:42,140 --> 00:10:44,726
to je v pořádku. Jen kopie. Dejte mu to.
77
00:10:51,500 --> 00:10:54,320
[Smlouva o půjčce]
78
00:10:59,341 --> 00:11:02,780
Půjčte si jeden, vraťte dva.
To je lichvářský úrok.
79
00:11:05,240 --> 00:11:06,780
Tato smlouva je nezákonná.
80
00:11:06,780 --> 00:11:11,104
A teď, když je mrtvá,
její dluh se mnou nemá nic společného.
81
00:11:12,301 --> 00:11:14,996
Je to nezákonné jen proto, že to říkáte?
82
00:11:18,340 --> 00:11:21,480
Ukazovat se, aby zastrašil lidi.
Obtěžování sousedů.
83
00:11:21,480 --> 00:11:23,760
Osobní hrozby.
84
00:11:23,760 --> 00:11:27,013
Znám všechny tvé triky uvnitř i venku.
85
00:11:30,160 --> 00:11:32,620
Nemám na to čas.
86
00:11:32,620 --> 00:11:35,733
Pokud víte, co je pro vás dobré, vypadněte.
87
00:11:37,421 --> 00:11:39,960
Ty punke.
Koho si myslíš, že tlačíš kolem sebe?
88
00:11:39,960 --> 00:11:41,820
- Šéfe!
- Bolí to! to bolí.
89
00:11:41,820 --> 00:11:43,640
Pustit.
90
00:11:43,640 --> 00:11:45,921
- Bolí to!
-Jestli stále děláš potíže,
91
00:11:45,921 --> 00:11:47,701
zavoláme policii.
92
00:11:47,701 --> 00:11:49,020
Pokračujte. Zavolejte policii.
93
00:11:49,020 --> 00:11:51,201
Mám směnku a smlouvu.
Myslíš, že se bojím? To bolí!
94
00:11:51,201 --> 00:11:53,920
- Šéfe!
- Já jsem policie.
95
00:11:55,380 --> 00:11:56,940
co se děje?
96
00:12:05,120 --> 00:12:07,040
Směnka a smlouva.
97
00:12:15,701 --> 00:12:17,660
Jedná se o půjčku.
98
00:12:17,660 --> 00:12:19,601
Zákon to neochrání.
99
00:12:19,601 --> 00:12:21,620
Půjčíte si peníze, vrátíte je.
100
00:12:21,620 --> 00:12:23,981
Strážníku, neřídíme charitu.
101
00:12:23,981 --> 00:12:28,806
Wei Ming Zhen může být mrtvý,
ale její dcera to musí splatit, ne?
102
00:12:30,960 --> 00:12:32,700
Mohou splatit jistinu.
103
00:12:32,700 --> 00:12:36,000
Ve smlouvě je napsáno, že si půjčte jednu, vraťte dvě.
Ta část se nepočítá.
104
00:12:36,000 --> 00:12:40,540
Poskytování půjček je občanskoprávní delikt.
Nemohu tě teď zadržet.
105
00:12:40,540 --> 00:12:43,040
Ale při vybírání nezákonných úroků
106
00:12:43,040 --> 00:12:46,940
pokud ohrožujete jejich bezpečnost nebo majetek,
107
00:12:46,940 --> 00:12:51,900
policie vás může potrestat podle zákona.
108
00:12:51,900 --> 00:12:55,133
Co? Chceš se se mnou vrátit na stanici?
109
00:12:55,821 --> 00:12:57,400
Strýček Zhou.
110
00:12:59,400 --> 00:13:00,700
Měl bys jít domů.
111
00:13:00,700 --> 00:13:02,660
Máte moje kontaktní údaje.
Nikam nejdu.
112
00:13:02,660 --> 00:13:04,880
Později vypracujeme plán a vyřešíme to.
113
00:13:04,880 --> 00:13:08,833
Ale pokud se vrátíš a způsobíš potíže,
Nepůjdu s tebou lehce.
114
00:13:10,380 --> 00:13:11,943
Vypadni odtud.
115
00:13:13,760 --> 00:13:15,280
Kontaktujte mě.
116
00:13:18,820 --> 00:13:20,020
Jít.
117
00:13:21,681 --> 00:13:23,626
Měl jsi ho zasáhnout!
118
00:13:27,181 --> 00:13:28,755
Teď je vše v pořádku.
119
00:13:29,860 --> 00:13:32,260
Musí být přítomen starší člen rodiny
během kremace.
120
00:13:32,260 --> 00:13:34,013
Musím jít dovnitř.
121
00:13:44,000 --> 00:13:49,839
Ne, dokud jsem právě teď neviděl její portrét
měla opravdu pocit, že je pryč.
122
00:14:05,080 --> 00:14:06,699
Miao Jing.
123
00:14:07,780 --> 00:14:09,613
Nenuťte se.
124
00:14:13,160 --> 00:14:18,800
Tyto poslední dva dny,
Pořád jsem myslel na minulost.
125
00:14:18,800 --> 00:14:23,900
O tom, jak mě vyzvedla
z domu mé tety,
126
00:14:23,900 --> 00:14:27,080
a skončilo mé dny žití z příbuzných.
127
00:14:27,784 --> 00:14:29,421
Přivedla mě do města Teng.
128
00:14:29,421 --> 00:14:31,040
Pak jsem tě potkal.
129
00:14:31,040 --> 00:14:33,285
Dala mi domov.
130
00:14:34,400 --> 00:14:36,612
Koupila mi šaty.
131
00:14:36,612 --> 00:14:38,212
Zabalila mi vajíčka.
132
00:14:38,212 --> 00:14:39,795
Koupila mi zlaté šperky.
133
00:14:41,860 --> 00:14:45,940
Připadá mi to jako vše, co si pamatuji
je v ní to dobré.
134
00:14:45,940 --> 00:14:48,260
Její špatné části...
135
00:14:49,080 --> 00:14:51,343
Zdá se, že jsem je všechny zapomněl.
136
00:14:54,460 --> 00:14:58,189
Myslíš, že přišla ke mně
protože jsem jí opravdu chyběl,
137
00:14:58,189 --> 00:15:01,153
nebo protože potřebovala, abych to všechno zvládl?
138
00:15:13,253 --> 00:15:14,680
Miao Jing.
139
00:15:15,520 --> 00:15:17,620
Všichni jsme obyčejní lidé.
140
00:15:19,360 --> 00:15:23,020
Je normální cítit se rozrušený
když se něco takového stane.
141
00:15:23,020 --> 00:15:24,813
Nic to nedokazuje.
142
00:15:25,400 --> 00:15:27,084
Co se stalo předtím,
143
00:15:28,000 --> 00:15:31,326
dobré nebo špatné, je již minulostí.
144
00:15:33,640 --> 00:15:35,406
ta radost.
145
00:15:36,581 --> 00:15:38,340
Bolest.
146
00:15:38,340 --> 00:15:40,703
Nenuťte se k výběru.
147
00:15:52,061 --> 00:15:54,860
Rodina může umístit pohřební předměty
v této krabici.
148
00:15:54,860 --> 00:15:58,420
Po kremaci to bude vráceno
s urnou.
149
00:16:49,400 --> 00:16:51,940
[Trolley Forward]
150
00:17:47,260 --> 00:17:50,100
Nikdy jsem neměl to štěstí změnit svůj osud.
151
00:17:50,100 --> 00:17:54,340
Ale teď mám sílu
152
00:17:55,260 --> 00:17:59,866
abych vám ukázal, jaké to je
mít více peněz, než můžete utratit.
153
00:18:06,961 --> 00:18:08,660
Tohle je pro tebe.
154
00:18:08,660 --> 00:18:12,459
Zhai. Potřebuji od tebe ještě jednu věc.
155
00:18:13,560 --> 00:18:19,153
Pomozte mi vidět tuto cestu jasně,
takže se nic nepokazí.
156
00:18:26,040 --> 00:18:27,606
pane Zhange.
157
00:18:31,141 --> 00:18:32,901
Pan Liu poslal zprávu.
158
00:18:32,901 --> 00:18:36,460
Říká, že jakmile to skončí, můžeme
oficiálně začít expedovat začátkem příštího měsíce.
159
00:18:36,460 --> 00:18:39,660
- Je to jen...
- Jen co?
160
00:18:39,660 --> 00:18:44,040
Policie bedlivě sledovala.
To, co se stalo v Lingangu, bylo tak náhlé.
161
00:18:44,040 --> 00:18:48,400
Myslíte?
mohla policie něco zjistit?
162
00:18:50,020 --> 00:18:52,831
Promiňte, pane Zhange. Mluvil jsem mimo pořadí.
163
00:18:54,780 --> 00:18:56,300
Šest let.
164
00:18:57,600 --> 00:19:02,660
Zhou Kang An z nás nespustil oči.
165
00:19:02,660 --> 00:19:04,441
Právo?
166
00:19:04,441 --> 00:19:06,567
Jsem na to zvyklý.
167
00:19:08,260 --> 00:19:09,595
Zhai.
168
00:19:10,621 --> 00:19:13,837
Tentokrát jsem to vzal za vás.
169
00:19:14,780 --> 00:19:16,613
Teď ti nic nedlužím.
170
00:19:25,260 --> 00:19:27,800
[Kuangxia Real Estate]
171
00:19:29,981 --> 00:19:34,040
Řeknu vám to. Jedl jsem ve stanu.
172
00:19:34,040 --> 00:19:36,511
Nikdy na silnici.
173
00:19:39,417 --> 00:19:41,481
Co to sakra...
174
00:19:41,481 --> 00:19:46,540
Kdyby pan Zhai byl stále nablízku,
neměli by šanci.
175
00:19:46,540 --> 00:19:48,421
Kdo věděl, že skončím takhle?
176
00:19:48,421 --> 00:19:49,861
Sníst.
177
00:19:49,861 --> 00:19:53,003
Je na něm prach. Nejím.
178
00:20:19,941 --> 00:20:24,100
Zítra najdu skladiště
a popel tam zatím nechte.
179
00:20:24,100 --> 00:20:28,300
Pak přes víkend,
Podívám se tady na hřbitov.
180
00:20:28,300 --> 00:20:30,580
Není třeba jít do všech těch problémů.
181
00:20:30,580 --> 00:20:34,066
Popel tu zatím může zůstat.
182
00:20:39,120 --> 00:20:41,251
jaké máš plány?
183
00:20:43,300 --> 00:20:47,440
co ještě můžu dělat? Ještě musím do práce.
184
00:20:47,440 --> 00:20:50,861
Cen Ye je zpět. Je toho hodně co řešit.
185
00:20:50,861 --> 00:20:53,040
Možná by ses měl nejdřív vrátit.
186
00:20:57,220 --> 00:21:00,421
to je v pohodě. Odpočiňte si.
187
00:21:00,421 --> 00:21:03,620
Kdyby se něco objevilo, zavolejte mi kdykoli.
188
00:21:20,361 --> 00:21:24,759
- Vyvedu tě ven.
- Ne, vezmu si taxíka.
189
00:21:33,720 --> 00:21:36,100
[Melatoninové tablety]
190
00:21:37,780 --> 00:21:40,813
[5:00]
191
00:22:16,941 --> 00:22:19,580
Proto na základě našeho šetření
192
00:22:19,580 --> 00:22:24,481
partner třetí strany zastoupený Liu
má pochybnou kvalifikaci.
193
00:22:24,481 --> 00:22:28,580
- Možná se dopustili obchodního pochybení.
- Promiň.
194
00:22:28,580 --> 00:22:32,520
Známe situaci pana Liu.
Ale to jsou všechno staré procedurální otázky.
195
00:22:32,520 --> 00:22:34,641
Určitě to můžeme vyřídit do měsíce.
196
00:22:34,641 --> 00:22:38,200
Mohl Hongshen vydržet?
nahlásit to teď?
197
00:22:38,200 --> 00:22:42,100
Chápu vaše obavy.
Ale postup auditu...
198
00:22:42,100 --> 00:22:45,361
Pokud bychom mohli tento proces urychlit,
budeme tu ještě muset sedět a mluvit?
199
00:22:45,361 --> 00:22:47,566
To není jejich volání.
200
00:22:48,361 --> 00:22:50,130
Jedeme dál.
201
00:22:51,540 --> 00:22:54,160
Podrobnosti vám vysvětlím později.
202
00:22:57,500 --> 00:23:00,257
To není součást vaší práce, že?
203
00:23:02,340 --> 00:23:04,029
Jedeme dál.
204
00:23:08,901 --> 00:23:10,164
Dobře.
205
00:23:29,060 --> 00:23:31,833
Jsou věci doma stále těžké?
206
00:23:34,300 --> 00:23:37,255
Ne. Většinou je o to postaráno.
207
00:23:38,600 --> 00:23:41,881
Můžete si vzít pár dní volna a odpočinout si.
208
00:23:41,881 --> 00:23:46,560
Není potřeba. Pokud pro mě není nic jiného na práci,
půjdu.
209
00:24:00,660 --> 00:24:02,540
[Hřbitov Teng'an ve městě Teng]
210
00:24:06,900 --> 00:24:10,300
[O hřbitově Teng City Teng'an]
211
00:24:20,760 --> 00:24:23,461
Poslední dobou nejíš pořádně.
Studené nápoje jsou těžké na žaludek.
212
00:24:23,461 --> 00:24:25,026
Dejte si něco teplého.
213
00:24:37,820 --> 00:24:40,646
Tento víkend nepracujete přesčas,
jsi?
214
00:24:40,646 --> 00:24:42,073
Proč?
215
00:24:43,180 --> 00:24:47,100
Zarezervoval jsem lístky.
Beru tě ven pro změnu prostředí.
216
00:24:47,100 --> 00:24:48,594
kam?
217
00:24:51,121 --> 00:24:52,623
Město Jiang.
218
00:24:58,780 --> 00:25:01,432
-Jestli nechceš jít--
- Pojďme.
219
00:25:37,100 --> 00:25:38,617
Pojďte dál.
220
00:25:44,600 --> 00:25:45,860
Bin.
221
00:25:45,860 --> 00:25:48,160
Rád bych si vzal pár dní volna.
222
00:25:51,880 --> 00:25:54,540
Zajistím, aby někdo sledoval trasu.
223
00:25:54,540 --> 00:25:56,900
Všechny nouzové plány jsou také na místě.
224
00:25:56,900 --> 00:25:58,981
Dokud je pokryta práce.
225
00:25:58,981 --> 00:26:01,493
Jen nepouštějte míček jinam.
226
00:26:04,280 --> 00:26:05,706
Pokračujte.
227
00:26:19,540 --> 00:26:21,000
Budu na pár dní pryč.
228
00:26:21,000 --> 00:26:23,580
Dávejte pozor na lidi Zhang Bin.
229
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
[Zpráva, strýčku Zhou]
230
00:26:33,521 --> 00:26:36,080
pane Zhange. Stránka opět způsobuje potíže.
231
00:26:36,080 --> 00:26:38,260
Dokonce vyvěšovali transparenty
a pokusil se dole protestovat.
232
00:26:38,260 --> 00:26:40,220
Bylo to vyřešeno.
233
00:26:43,340 --> 00:26:46,020
Jednali impulzivně.
234
00:26:46,020 --> 00:26:51,326
Kdyby věrnost mohla položit jídlo na stůl,
nebyl by tady a dělal by problémy.
235
00:26:52,540 --> 00:26:54,020
Pamatujte si to.
236
00:26:54,020 --> 00:26:57,480
Nikdy nebuď takový člověk
který je slepě loajální
237
00:26:57,480 --> 00:26:59,640
ale ne moc světlý.
238
00:27:07,621 --> 00:27:11,461
Proč si teď Chen Yi bere osobní volno?
239
00:27:11,461 --> 00:27:13,766
Neviděl jsi ho právě?
240
00:27:16,240 --> 00:27:19,121
Neměl vést konvoj?
na návštěvě webu?
241
00:27:19,121 --> 00:27:21,201
A on teď odchází?
242
00:27:21,201 --> 00:27:23,120
Právě naopak.
243
00:27:23,809 --> 00:27:28,526
To je ideální příležitost, jak ho odtáhnout.
244
00:27:30,240 --> 00:27:31,847
Tudy.
245
00:27:53,580 --> 00:27:54,621
Zkontroloval jsem.
246
00:27:54,621 --> 00:27:58,440
Tato autobusová trasa je stejná, jakou jste jeli
když jsi poprvé přišel do města Teng.
247
00:27:58,440 --> 00:28:02,213
Jen se tam dostane o hodinu dříve.
Přijedeme dnes odpoledne.
248
00:28:05,621 --> 00:28:07,320
Dej mi tašku.
249
00:28:08,340 --> 00:28:12,366
Koneckonců to byla ona, kdo mě sem přivedl.
250
00:28:28,260 --> 00:28:32,320
Cestující do města Jiang,
postavte se sem na kontrolu lístků.
251
00:28:32,320 --> 00:28:35,121
Nějaký cestující do Jiang City?
252
00:28:35,121 --> 00:28:37,313
Někdo další pro Jiang City?
253
00:28:39,820 --> 00:28:42,919
Tam je taky fajn.
Obě brány vstupenek jsou otevřené.
254
00:28:49,381 --> 00:28:50,401
Držte ruce pro sebe.
255
00:28:50,401 --> 00:28:52,661
Jak jsem to měl vědět
vzal bys urnu do autobusu?
256
00:28:52,661 --> 00:28:54,874
To je vážně smůla.
257
00:28:57,621 --> 00:28:59,361
Uvolnit cestu.
258
00:28:59,361 --> 00:29:00,580
Pane, nechte toho.
259
00:29:00,580 --> 00:29:01,681
co se děje?
260
00:29:01,681 --> 00:29:03,381
Procházel mi tašku.
Chytil jsem ho při činu.
261
00:29:03,381 --> 00:29:04,481
Já ne.
262
00:29:04,481 --> 00:29:06,360
Vaše doklady a vstupenky, prosím.
263
00:29:06,360 --> 00:29:07,780
Dokumenty.
264
00:29:07,780 --> 00:29:09,666
Dobře. Nech mě je najít.
265
00:29:11,760 --> 00:29:12,820
Zastavte se tam.
266
00:29:12,820 --> 00:29:14,880
Pokoušíte se utéct? Zastávka. Pojďte s námi.
267
00:29:14,880 --> 00:29:17,020
První věc po ránu,
Narazím na dva lidi na pohřeb.
268
00:29:17,020 --> 00:29:19,100
- Pozor na ústa.
- Jaká noční můra.
269
00:29:19,100 --> 00:29:20,492
Pohyb.
270
00:29:21,540 --> 00:29:22,701
Pohyb.
271
00:29:22,701 --> 00:29:24,753
Co je to za lidi?
272
00:29:25,474 --> 00:29:26,727
Vážně.
273
00:29:27,600 --> 00:29:29,921
Dokonce si s sebou přinesli urnu.
274
00:29:29,921 --> 00:29:32,040
Jaké hrozné štěstí.
275
00:29:32,040 --> 00:29:38,040
[Teng City to Jiang City]
276
00:29:51,040 --> 00:29:53,650
Je tam moc plno. podržím to.
277
00:29:59,361 --> 00:30:02,633
Vstal jsi brzy. Vyspi se.
Probudím tě, až dorazíme.
278
00:30:32,901 --> 00:30:34,532
Jsi vzhůru.
279
00:30:35,840 --> 00:30:38,020
Spal jsi dobře?
280
00:30:38,020 --> 00:30:39,865
Velmi dobře.
281
00:30:41,520 --> 00:30:44,284
Pak by tento polštář mohl mít dobrou cenu.
282
00:30:45,800 --> 00:30:48,187
Opravdu dobrá cena.
283
00:30:54,603 --> 00:30:56,446
Dejte si něco k jídlu.
284
00:30:59,780 --> 00:31:01,360
co se děje?
285
00:31:03,721 --> 00:31:05,548
Jsi na mě tak hodná.
286
00:31:07,763 --> 00:31:09,902
Jeden párek a najednou jsem ti hodný?
287
00:31:13,161 --> 00:31:15,222
To už je skvělé.
288
00:31:16,721 --> 00:31:20,365
V pořádku. Příště vám přinesu více.
289
00:31:31,641 --> 00:31:33,624
Město Jiang je obrovské.
290
00:31:39,460 --> 00:31:41,166
Už jsme skoro tam.
291
00:32:02,240 --> 00:32:04,015
Zdá se vám něco z toho povědomé?
292
00:32:05,098 --> 00:32:07,180
Byl jsem příliš malý, když jsem sem přišel.
293
00:32:07,180 --> 00:32:09,401
Nic z toho si nepamatuji.
294
00:32:09,401 --> 00:32:11,090
Pak prozkoumám cestu.
295
00:32:12,100 --> 00:32:13,740
Východ je támhle.
296
00:32:13,740 --> 00:32:14,901
Zpomalit.
297
00:32:14,901 --> 00:32:17,600
Potřebujete taxi? Tady jezdí taxi.
298
00:32:17,600 --> 00:32:19,513
- Nespěchej.
- Taxi!
299
00:32:21,441 --> 00:32:24,820
Fešák, hezká slečna.
Potřebujete se svézt? kam máš namířeno?
300
00:32:24,820 --> 00:32:28,340
- Kdy bylo toto místo zrekonstruováno?
- Asi před pěti lety.
301
00:32:28,340 --> 00:32:31,720
Myslel jsem, že jste turisté.
Jste místní? Navštěvuješ rodinu?
302
00:32:31,720 --> 00:32:34,481
Zůstal jsem tu chvíli jako dítě.
303
00:32:34,481 --> 00:32:36,181
Můžeme jít na hřbitov Nanshan?
304
00:32:36,181 --> 00:32:37,881
Hřbitov Nanshan je docela daleko.
305
00:32:37,881 --> 00:32:39,100
Ale nebojte se.
306
00:32:39,100 --> 00:32:41,140
Nejsme vybíraví. Půjdeme kamkoli.
307
00:32:41,140 --> 00:32:43,979
Potřebujete soukromou jízdu?
308
00:32:58,441 --> 00:33:01,820
Chcete zde vidět své příbuzné?
309
00:33:01,820 --> 00:33:04,681
Ne. Mám tady jen tetu.
310
00:33:04,681 --> 00:33:08,700
Když jsem byl malý, máma mě na ně shodila.
311
00:33:08,700 --> 00:33:11,201
Ale ani mě nechtěli.
312
00:33:11,201 --> 00:33:16,899
Takže Wei Ming Zhen a mně,
nikdy nebyli rodinou.
313
00:33:19,040 --> 00:33:20,831
Pak je lepší je nevidět.
314
00:33:21,780 --> 00:33:24,509
Co tě rozhodlo
jít se mnou do města Jiang?
315
00:33:25,981 --> 00:33:29,660
Vrátil jsi se rovnou do práce
jakmile ses vrátil.
316
00:33:29,660 --> 00:33:31,773
Když se na chvíli dostaneš ven, udělá ti dobře.
317
00:33:32,540 --> 00:33:36,286
Kromě,
každý si nakonec zaslouží vrátit se domů.
318
00:33:43,421 --> 00:33:46,394
Nespal jsi dobře
v posledních dnech, ano?
319
00:33:47,859 --> 00:33:52,406
Když přivedete Weie zpět, můžete se uklidnit.
320
00:33:54,141 --> 00:33:55,440
Děkuju.
321
00:33:57,040 --> 00:33:58,573
Nebuď hloupá.
322
00:34:28,540 --> 00:34:32,241
Toto je pohřební pozemek, který jste si rezervovali.
323
00:34:32,241 --> 00:34:34,981
Je tu klid, s doširoka otevřeným výhledem.
324
00:34:34,981 --> 00:34:37,261
Vybavení hřbitova je také velmi kompletní.
325
00:34:37,261 --> 00:34:40,080
Z vlastních náhrobků
na běžné čištění a údržbu,
326
00:34:40,080 --> 00:34:42,760
zajišťujeme veškeré servisní služby.
327
00:34:42,760 --> 00:34:45,308
Takže se toho bát nemusíte.
328
00:35:07,200 --> 00:35:10,424
Teď zapečetíme hrob.
Rodinní příslušníci, prosím, ustupte.
329
00:35:29,761 --> 00:35:31,462
Upřímnou soustrast.
330
00:35:35,020 --> 00:35:36,780
Půjdeme.
331
00:35:50,361 --> 00:35:52,740
Svým způsobem se nakonec vrátila domů.
332
00:35:57,481 --> 00:35:59,386
Nakonec se vrátil domů.
333
00:36:13,700 --> 00:36:18,780
[Milovaná matka Wei Ming Zhen]
[Postavila její oddaná dcera Miao Jing]
334
00:36:18,780 --> 00:36:21,440
Když jsem byl malý, žil jsem tady.
335
00:36:21,440 --> 00:36:24,724
V zimě tu vždy sněžilo.
336
00:36:24,724 --> 00:36:27,440
Sníh by byl po kotníky.
337
00:36:29,580 --> 00:36:32,980
Ve městě Teng byla zima jen nekonečný déšť.
338
00:36:34,560 --> 00:36:38,300
Takže když jsem se tam poprvé přestěhoval, bylo to zvláštní.
339
00:36:38,300 --> 00:36:40,973
Proč tam neměli zimu?
340
00:36:41,640 --> 00:36:45,860
Když jsem tady bydlel,
zima byla moje oblíbené období.
341
00:36:46,680 --> 00:36:51,461
v zimě,
Mohl jsem se vyplížit a hrát si ve sněhu.
342
00:36:51,461 --> 00:36:55,715
A jakmile přišla zima, Nový rok byl skoro tady.
343
00:36:57,465 --> 00:36:59,760
každý nový rok,
344
00:37:00,381 --> 00:37:05,013
ostatní děti
dostane nové oblečení od svých maminek.
345
00:37:06,281 --> 00:37:08,026
Ale já ne.
346
00:37:10,180 --> 00:37:14,341
Pamatuji si, že jsem vždycky seděl na prahu mé tety
347
00:37:14,341 --> 00:37:16,520
dívat se a čekat,
348
00:37:17,610 --> 00:37:19,740
čeká, až si pro mě přijede máma.
349
00:37:21,240 --> 00:37:24,053
Ale nikdy nepřišla.
350
00:37:28,481 --> 00:37:30,200
Pak jednoho dne,
351
00:37:31,220 --> 00:37:33,619
když to konečně udělala,
352
00:37:34,801 --> 00:37:37,401
řekla mi,
353
00:37:37,401 --> 00:37:41,485
"Jing, beru tě s sebou."
354
00:37:42,680 --> 00:37:44,682
"Teď máme domov."
355
00:37:46,241 --> 00:37:49,113
Ani nevíte, jak jsem byl šťastný.
356
00:37:51,461 --> 00:37:53,257
ale pak,
357
00:37:54,840 --> 00:37:57,806
nechala mě někde jinde.
358
00:38:11,140 --> 00:38:15,140
[Garden of Grace]
359
00:38:24,921 --> 00:38:26,513
Chen Yi.
360
00:38:29,301 --> 00:38:31,631
Já už opravdu žádnou mámu nemám.
361
00:38:43,720 --> 00:38:45,373
jsem tady.
362
00:38:48,420 --> 00:38:54,420
[Garden of Grace]
363
00:39:06,460 --> 00:39:11,180
[Restaurace v Malé uličce]
364
00:39:18,200 --> 00:39:20,640
Možná bychom měli zůstat.
365
00:39:20,640 --> 00:39:23,192
Nebylo by hezké tady žít?
366
00:39:26,580 --> 00:39:27,913
Mohli bychom.
367
00:39:30,201 --> 00:39:34,593
Pak mi řekni, co tady můžu dělat.
368
00:39:36,140 --> 00:39:38,660
Nic, jestli chceš.
369
00:39:38,660 --> 00:39:40,600
Takže mě zase podporuješ?
370
00:39:40,600 --> 00:39:43,106
nejsem. Nemohl jsem si tě dovolit.
371
00:39:48,340 --> 00:39:53,461
Ve městě Jiang,
mohli bychom otevřít takový malý obchod.
372
00:39:53,461 --> 00:39:55,573
Otevřeno 24 hodin denně.
373
00:39:56,220 --> 00:39:59,580
Vzal byste si denní směnu. Bral bych noci.
374
00:39:59,580 --> 00:40:02,960
Ve skladišti jsme postavili malou postýlku.
375
00:40:02,960 --> 00:40:04,560
Ušetřili bychom na nájemném.
376
00:40:04,560 --> 00:40:06,463
A dejte si tři stálá jídla denně.
377
00:40:10,481 --> 00:40:12,035
To zní dobře.
378
00:40:12,741 --> 00:40:14,620
Ale co vy?
379
00:40:14,620 --> 00:40:19,941
Předtím jsi řekl, že platíš za mé vzdělání
byla dlouhodobá investice.
380
00:40:19,941 --> 00:40:25,241
Řekl jsi, že se musím přestěhovat do lepšího města
a najít si dobrou práci.
381
00:40:25,241 --> 00:40:30,885
Když tu zůstaneme a otevřeme malý obchod,
nebude vaše investice propadat?
382
00:40:32,500 --> 00:40:36,080
Opravdu jsem řekl
tehdy něco tak hrozného?
383
00:40:36,080 --> 00:40:38,040
Řekl jsi toho hodně.
384
00:40:41,340 --> 00:40:43,793
Pak jsem byl opravdu hulvát.
385
00:41:14,880 --> 00:41:18,420
[Restaurace v Malé uličce]
386
00:41:39,580 --> 00:41:43,280
[Odpovědět, Odmítnout]
387
00:42:19,680 --> 00:42:22,241
Jaká hezká dáma a pohledný muž.
388
00:42:22,241 --> 00:42:24,741
Jste tu vy dva na líbánkách?
389
00:42:24,741 --> 00:42:26,660
Za pár dní je svátek poloviny podzimu.
390
00:42:26,660 --> 00:42:29,540
Mladík,
kup své krásné ženě zlatý náhrdelník.
391
00:42:29,540 --> 00:42:31,640
Bylo by to tak slavnostní.
392
00:42:31,640 --> 00:42:33,193
Líbí se ti to?
393
00:42:33,881 --> 00:42:37,743
Opravdu si můžeme dovolit koupit zlato
na svátek poloviny podzimu...
394
00:42:40,301 --> 00:42:42,281
Proč se ptáš manželky?
395
00:42:42,281 --> 00:42:45,260
Pokud jí ho koupíte, bude nadšená.
396
00:42:45,260 --> 00:42:47,443
Nemám na starosti peníze.
397
00:42:47,443 --> 00:42:49,060
Samozřejmě.
398
00:42:49,060 --> 00:42:51,652
Dej mi vědět, kdybys něco potřeboval.
399
00:42:51,652 --> 00:42:53,606
- Dobře, díky.
- Jasně.
400
00:42:54,660 --> 00:42:55,920
Jdeme.